Música: Denise Rosenthal - Lucha En Equilibrio

Foi lançado nesta quinta, dia 16 de agosto, o mais recente video clip da Denise Rosenthal,o seu quarto single do álbum Cambio de piel, o Lucha em Equilibrio.

A música e o vídeo fala sobre poder feminino, união e força interior dando visibilidade a temáticas atuais e importantes como equidade de gênero. Junto ao processo de criação do clipe a Denise lançou uma campanha nas redes, #MiLuchaEnEquilibrio, na qual mulheres falam sobre suas questões e lutas abordando temáticas como respeito, identidade de gênero, sustentabilidade e autoaceitação, chamando todos a repensarem e discutirem esses temas importantes para ao avanço de nossa sociedade que ultrapassa os limites  do Chile.

O vídeo foi gravado em Farellones e na praia de Maitencillo com paisagens deslumbrantes, e conta ainda com cenas da sua preparação e show realizado no Teatro Nescafe em Providencia sendo importante abordar que a Niss vem com uma proposta linda de equipe inteira feminina em seus concertos o que reforça ainda mais nossa luta.

No mais o vídeo mostra a força das mulheres junto com a canção com versos poéticos e fortes que nos chamam a integrar e respeitar a todos.

Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir

Confiram abaixo letra e tradução:

Yo soy un castillo imperfecto
No necesito más fundamentos que mi voz
Así yo voy construyendo con mis virtudes y defectos lo que soy

Lo que mi abuela a mi madre le dio
Lo que mi madre a mí me enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Muevo mi pelo y al son bailo yo
Muevo caderas y quemo to' el dolor
Esto ya no es prohibición

Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión

Yo soy dueña de mi cuerpo
Voy a adornarlo y quererlo sin pudor
Así yo voy pintando mi lienzo
Con los colores que hay en mi verso, no hay temor

Lo que tu abuela a tu madre le dió
Lo que tu madre a ti te enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Mueve tu pelo y baila como yo
Mueve caderas y quema to' el dolor
Esto ya no es prohibición

Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión

Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ah ah ah ah ah ah ah oh

Estos son mis colores, mi definición
Fuera de tu rango de control
Mi liberación

Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir

Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir

Tradução

Eu sou um castelo imperfeito
Eu não preciso de mais noções básicas do que minha voz
Então estou construindo com minhas virtudes e defeitos o que sou

O que minha avó deu à minha mãe
O que minha mãe me ensinou
É um ritual uma contemplação
Uma auto-validação
Eu movo meu cabelo e quando estou dançando eu
Eu movo quadris e eu queimo a dor
Isso não é mais proibição

Estas são minhas cores de libertação
Fora do seu alcance de controle
É minha decisão
Não, não, não, não me diga isso é pretensão
Boca vermelha para o meu coração
É minha decisão

Eu possuo meu corpo
Eu vou decorar e amar sem vergonha
Então eu vou pintar minha tela
Com as cores que estão no meu verso, não há medo

O que sua avó deu sua mãe
O que sua mãe te ensinou
É um ritual uma contemplação
Uma auto-validação
Mova seu cabelo e dance como eu
Mova os quadris e queime para a dor
Isso não é mais proibição

Estas são minhas cores de libertação
Fora do seu alcance de controle
É minha decisão
Não, não, não, não me diga isso é pretensão
Boca vermelha para o meu coração
É minha decisão

Força que minhas cores vivem
Isso remove medos
E ele quer construir
Essa é a luta do equilíbrio
A história que escrevemos
E nós vamos construir
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ah ah ah ah ah ah ah ah oh

Estas são minhas cores, minha definição
Fora do seu alcance de controle
Minha liberação

Força que minhas cores vivem
Isso remove medos
E ele quer construir
Essa é a luta do equilíbrio
A história que escrevemos
E nós vamos construir

Força que minhas cores vivem
Isso remove medos
E ele quer construir
Essa é a luta do equilíbrio
A história que escrevemos
E nós vamos construir